Je to okamžik, kdy se každý cestovatel bojí. Zdá se, že se hraje pomalým pohybem: Někoho jsi urazil, zcela neúmyslně, a nejste si jisti, co dělat dál. Možná jste omylem poplácali dítě po hlavě, namířili nohama špatně nebo prostě nepochopili něčí pokyny. V každém případě jste porušili nevyslovený kulturní zákon - a jste naprosto ponížení.
Byl jsem tam také. Při svých cestách jsem náhodou použil „špatnou ruku“ k potřesení nebo jídlu, přiměl jsem lidi, aby „ztratili tvář“ tím, že si neuvědomili, že potřebuji uznat jejich VIP status, a dokonce jsem byl obviněn ze smůly protože moje taxi se zhroutilo, zatímco šlo o prudký kopec.
Věřte mi - i přes ty nejpropracovanější výzkumy, úvahy a cestovní zážitky jste v určitém okamžiku povinni zavázat kulturní faux pas. A i když by to mohlo být trapné, není to ani konec světa. Zde je návod, jak se s milostí odrazit a pokračovat v cestě, když jste se dozvěděli něco více o vaší hostitelské kultuře.
1. Porozumět své chybě (nebo zkusit)
Někdy budete přesně vědět, co jste udělali špatně, když se to stane, jako když jsem se sáhl a poklepal malé dítě na hlavu, protože byla tak roztomilá. Na Západě je to v pořádku. Ale ne v Laosu - v některých kulturách kmene Hill Tribe, když se dotknete hlavy dítěte, získáte špatné znamení.
Jindy nebudete mít ponětí, jaký kulturní kód jste porušili - jako když jsem ve 3:00 zavolal od svého kuchaře v Thajsku, který chtěl její vařič rýže zpět, přestože řekla, že nemusím odlož to až do víkendu. Vzal jsem si její pokyny v nominální hodnotě, ale ukázalo se, že je běžnou zdvořilost nechat věci odepřít příští den bez ohledu na to, co bylo řečeno, a ona předpokládala, že to udržím navždy.
V každém případě zkuste zjistit, co přesně jste udělali špatně a jak místní lidé interpretují vaše činy. Někdy se budou jen usmívat a odfouknout to faux pas. Jindy se může uražená osoba pokusit přimět vás, abyste se styděli. Pokud máte pochybnosti, promluvte si s místními přáteli a kolegy o nových perspektivách, jak závažná byla vaše akce a jak situaci napravit (a vyhnout se podobné situaci v budoucnosti).
2. Učinte mír - a smějte se na sebe
Poté udělejte cokoli pro dosažení míru. Vědět, jak říci „Omlouvám se“ v místním jazyce, prochází dlouhou cestou (rozhodně je to lepší, než se pokusit znovu a znovu vyjádřit v angličtině). Někdy budete muset znovu prokázat své zásluhy a někdy malé žetony - jako sladkosti z trhu v jihovýchodní Asii - stačí, aby se všichni znovu stali přáteli.
V jiných případech budete možná muset nabídnout „vrátit zpět“ to, co jste udělali, což by mohlo zahrnovat účast v rituálu pro obnovení štěstí nebo výměnu předmětu, který jste porušili. Když německý přítel před našimi barmskými hostiteli rozbil vtip o tom, jak si užívají bramborové lupínky Coca-Cola a Lays, které byly obětovány Buddhově soše, skončili jsme s velkou nabídkou, abychom se odrazili. jejich zklamání. (Upozornění: Ujistěte se, že vaše vtipy jsou ve správném kulturním kontextu - nebo je prostě udržujte v soukromí.)
Někdy prostě musíte dát okamžik a prostor. Mezitím (i když to může být zpočátku frustrující nebo únavné), naučte se smát sami sobě a umožněte ostatním příležitost se pobavit při podivné cizinecké chybě. Kulturní nehody příběhy jsou dokonce považovány za čestný odznak v mnoha turistických kruzích!
Nejdříve se s vámi podělím: Poprvé v Malajsii mi byla podávána pikantní grilovaná ryba zabalená v banánovém listu. Nevěděl jsem, co mám dělat, snědl jsem malé balíčky umístěné přede mnou - jako celek. Služka vykřikla: „Ne, ne!“ Ale už bylo pozdě: snědl jsem obal a stále nadšeně vypráví příběh všem, kdo přicházejí do domu.
3. Pokračujte dál
V rozmanitém světě jsou při cestování nevyhnutelné kulturní chyby - to však není důvod zůstat doma (nebo se schovat ve vašem hotelovém pokoji). Takže poté, co jste udělali změny, se nemusíte zdržovat své chyby! Jako cizinec vám místní obyvatelé pravděpodobně dovolí nějaký prostor pro chyby a pravděpodobně pochopí i to, co se vám zdálo jako faux pas. Učte se ze svých chyb, pokuste se jim v budoucnu zabránit a sdílejte lekce, které objevíte, s ostatními.
Každý cestovatel je v určitém okamžiku outsiderem (není to součást zábavy?), Takže vám nedovolte, aby vám kulturní rozdíly bránily v pokračování v dobrodružství.
